Hộ chiếu và passport khác nhau như thế nào ?

Hộ chiếu và Passport khác nhau như thế nào ?

Hộ chiếu và passport là hai thuật ngữ thường được sử dụng trong các thủ tục xuất nhập cảnh, du lịch và định cư quốc tế. Tuy nhiên, nhiều người vẫn băn khoăn liệu “hộ chiếu” và “passport” có khác nhau hay không, và nếu có thì sự khác biệt nằm ở đâu. Trong bài viết này, chúng ta sẽ phân tích chi tiết về sự giống và khác nhau giữa hộ chiếu và passport từ nhiều góc độ khác nhau.

1. Định nghĩa hộ chiếu và passport

1.1. Hộ chiếu là gì?

Hộ chiếu (trong tiếng Việt) là một loại giấy tờ do chính phủ của một quốc gia cấp cho công dân của mình để xác minh danh tính và quốc tịch khi đi ra nước ngoài. Đây là giấy tờ quan trọng, bắt buộc phải có khi công dân muốn xuất cảnh khỏi nước mình và nhập cảnh vào một quốc gia khác.

1.2. Passport là gì?

Passport là thuật ngữ tiếng Anh của “hộ chiếu”. Cả hai đều có chung một ý nghĩa và chức năng, chỉ khác nhau về ngôn ngữ sử dụng. “Passport” được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu để chỉ giấy tờ này trong các văn bản quốc tế, trong khi “hộ chiếu” là cách gọi trong tiếng Việt.

2. Sự giống nhau giữa hộ chiếu và passport

• Chức năng: Cả hộ chiếu và passport đều có chức năng chính là xác minh danh tính, quốc tịch và cho phép công dân di chuyển hợp pháp giữa các quốc gia.
• Cấu trúc: Thường là một quyển sổ nhỏ có chứa thông tin cá nhân như họ tên, ngày sinh, quốc tịch, ảnh chân dung, số hộ chiếu, ngày cấp, ngày hết hạn.
• Cơ quan cấp: Được cấp bởi chính phủ hoặc cơ quan có thẩm quyền của mỗi quốc gia.
• Thời hạn: Tùy theo quốc gia, hộ chiếu/passport có thời hạn từ 5-10 năm đối với người lớn và thời hạn ngắn hơn đối với trẻ em.
• Dùng để xin visa: Hộ chiếu/passport là giấy tờ cần thiết khi xin visa nhập cảnh vào một quốc gia khác.

3. Sự khác nhau giữa hộ chiếu và passport

Mặc dù hộ chiếu và passport về cơ bản là cùng một loại giấy tờ, nhưng có một số điểm khác biệt mà nhiều người có thể chưa biết:

3.1. Khác biệt về thuật ngữ và cách sử dụng

• “Hộ chiếu” là từ tiếng Việt, chỉ dùng trong phạm vi các văn bản và thủ tục tại Việt Nam.
• “Passport” là thuật ngữ tiếng Anh, được sử dụng trong các văn bản quốc tế và giao dịch ngoại giao.

Ví dụ: Khi làm thủ tục xuất nhập cảnh tại sân bay quốc tế, các bảng hiệu và giấy tờ thường sử dụng từ “passport” thay vì “hộ chiếu”.

3.2. Sự khác biệt về ngôn ngữ in trên hộ chiếu

• Trên hộ chiếu Việt Nam, bìa ngoài có in hai ngôn ngữ: “HỘ CHIẾU” (tiếng Việt) và “PASSPORT” (tiếng Anh).
• Một số quốc gia có thể in thêm tiếng Pháp hoặc tiếng quốc tế khác trên hộ chiếu của họ.

3.3. Hộ chiếu từng quốc gia có thể có hình thức khác nhau

• Màu sắc: Màu hộ chiếu có thể khác nhau tùy theo quốc gia, nhưng phổ biến nhất là bốn màu: xanh dương, đỏ, xanh lá cây và đen.
• Thiết kế: Một số quốc gia có hộ chiếu chứa chip điện tử (hộ chiếu điện tử) để tăng tính bảo mật.
• Ngôn ngữ sử dụng: Hộ chiếu của một số quốc gia có thể chứa nhiều ngôn ngữ khác nhau, ngoài tiếng bản địa và tiếng Anh.

3.4. Các loại hộ chiếu khác nhau

Cả hộ chiếu và passport đều có các loại khác nhau tùy theo mục đích sử dụng:

• Hộ chiếu phổ thông (Ordinary Passport): Cấp cho công dân dùng để du lịch, học tập, làm việc.
• Hộ chiếu công vụ (Official Passport): Cấp cho cán bộ, viên chức nhà nước đi công tác.
• Hộ chiếu ngoại giao (Diplomatic Passport): Dành cho quan chức ngoại giao, đại sứ.
• Hộ chiếu điện tử (E-passport): Tích hợp chip điện tử, có độ bảo mật cao.

4. Vai trò của hộ chiếu trong việc xuất nhập cảnh

• Hộ chiếu là giấy tờ bắt buộc để công dân có thể xuất cảnh khỏi quốc gia của mình.
• Hộ chiếu được sử dụng để làm thủ tục nhập cảnh vào quốc gia khác.
• Hộ chiếu cũng được sử dụng để xin visa đối với các quốc gia yêu cầu thị thực.
• Khi di chuyển quốc tế, hộ chiếu cũng có thể được sử dụng thay thế thẻ căn cước hoặc chứng minh nhân dân.

5. Kết luận

Về bản chất, hộ chiếu và passport là một – chỉ khác nhau về cách gọi trong tiếng Việt và tiếng Anh. Tuy nhiên, trong thực tế, có một số khác biệt nhỏ giữa các loại hộ chiếu của từng quốc gia về thiết kế, thời hạn và quy trình cấp phát.

Hy vọng bài viết này giúp bạn hiểu rõ hơn về hộ chiếu và passport cũng như tầm quan trọng của loại giấy tờ này khi di chuyển quốc tế. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến hộ chiếu, hãy để lại câu hỏi để được giải đáp!

Dưới đây là hình ảnh đầy đủ, chi tiết về sự giống và khác nhau giữa “Hộ chiếu” (Vietnamese passport) và “Passport” từ nhiều góc độ khác nhau. Nếu bạn cần chỉnh sửa hoặc bổ sung nội dung, hãy cho mình biết nhé!

Dưới đây là bảng tổng kết so sánh giữa hộ chiếu và passport để giúp bạn dễ dàng nhận diện sự giống và khác nhau giữa hai thuật ngữ này.

Tiêu chí	Hộ chiếu (Tiếng Việt)	Passport (Tiếng Anh)
Định nghĩa	Giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp, cho phép công dân xuất nhập cảnh.	Tên gọi tiếng Anh của hộ chiếu, có cùng chức năng và vai trò.
Ngôn ngữ sử dụng	Tiếng Việt.	Tiếng Anh (và được dùng trong văn bản quốc tế).
Xuất hiện trên giấy tờ	Được in trên bìa hộ chiếu của Việt Nam.	Xuất hiện trên hộ chiếu của tất cả các quốc gia.
Chức năng	Xác minh danh tính, quốc tịch, cho phép đi lại quốc tế.	Tương tự hộ chiếu, chỉ khác về ngôn ngữ gọi.
Ai cấp?	Chính phủ Việt Nam.	Chính phủ của mọi quốc gia trên thế giới.
Các loại phổ biến	Hộ chiếu phổ thông, công vụ, ngoại giao, điện tử.	Có các loại tương tự tại các quốc gia khác.
Thời hạn	5 – 10 năm tùy loại hộ chiếu.	Tương tự ở hầu hết các quốc gia.
Yêu cầu khi đi nước ngoài	Bắt buộc phải có để xuất nhập cảnh.	Cần thiết trong mọi chuyến đi quốc tế.
Dùng để xin visa?	Có, dùng để xin visa nếu nước đến yêu cầu.	Tương tự hộ chiếu.

Tóm lại:

• Hộ chiếu và passport về bản chất là một, chỉ khác nhau về ngôn ngữ gọi.
• Trong giao tiếp quốc tế, thuật ngữ “passport” được sử dụng phổ biến hơn.
• Nếu bạn làm thủ tục xuất nhập cảnh, hộ chiếu (passport) là giấy tờ quan trọng nhất để chứng minh danh tính và quốc tịch.

Qua nội dung bài viết mà trung tâm Doanh Nhân Việt vừa nêu ở trên chắc hẳn bạn đã giúp bạn tìm ra câu trả lời cho các câu hỏi như:

Hộ chiếu và passport có giống nhau không ?

Hộ chiếu và passport khác nhau như thế nào ?

…phải không nào ?

🚀 Bạn có muốn biết thêm về các loại hộ chiếu phổ biến không? 😊

Dịch vụ làm hộ chiếu nhanh ở đâu ?

Văn phòng Doanh Nhân Việt ngoài cung cấp dịch vụ:

Đổi bằng lái xe quốc tế IAA

Đổi bằng lái xe quốc tế IDP

Đổi bằng lái xe quốc tế sang Việt Nam

Đổi bằng lái xe Việt Nam sang quốc tế

Đổi giấy phép lái xe cho người nước ngoài

Chúng tôi còn hỗ trợ dịch vụ làm hộ chiếu nhanh tại TP.HCM, Hà Nội, Đà Nẵng, Thanh Hóa, Đồng Nai, Bình Dương,…

Lưu ý rằng thời gian và chi phí có thể thay đổi tùy theo dịch vụ và tình hình thực tế. Bạn nên liên hệ trực tiếp với Văn phòng Doanh Nhân Việt đơn vị cung cấp dịch vụ hộ chiếu nhanh để có thông tin chi tiết và cập nhật nhất.